When I Come Around

Green Day es una banda estadounidense de punk rock  y pop punk integrada por Billie Joe Armstrong (guitarrista, voz), Mike Dirnt (bajista, coros), Tré Cool (batería) y Jason White (guitarrista, coros). El grupo originario de Oakland, California formó en 1987 bajo el nombre de Sweet Children, con otro batería.
La canción de este post, es la que me ha hecho aficionarme a este grupo. Pertenece a su tercer álbum: Dookie lanzado el 1 de febrero de 1994 bajo el sello Reprise Records en Estados Unidos.
Si quereís leer su biografía completa, solo tenéis que cliquear aquí.
Ahora, os dejo aquí la canción que inagura mi blog:

 

LETTER

 

I heard you crying loud,
all the way across town
You've been searching for that someone,
and it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well, don't get lonely now
And dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazin' my back yard so don't get so uptight
you been thinking about ditching me

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around

I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
to try and flag me down because I know you're right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your self-doubt means nothing
was ever there

You can't go forcing something if it's just
not right

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around
When I come around
When I come around
When I come around

 

 

LETRA TRADUCIDA

 

Te escuché llorando
durante todo el camino a la ciudad
Has estado buscando a ese alguien,
Y soy yo haciendo la ronda
Mientras te sientas sintiendo pena por ti misma
Bueno, no te pongas triste
y seca tus ojos llorosos
Por ahora sólo estoy deambulando
perdiendo el tiempo así que no te pongas tan nerviosa
pensando en abandonarme.

No hay tiempo para buscar el mundo a tu alrededor
Porque sabes dónde me puedes encontrar,
cuando me pase por allí.

Escuché todo eso antes
Así que no eches abajo mi puerta
Soy un perdedor y un yonki
así que no necesito un acusador
que hable mal de mi
porque yo sé que tienes razón

Así que vete, haz lo que quieras
Asegúrate de que lo haces de forma inteligente
Quizas te enteres de que
las dudas sobre ti misma
nunca existieron.

No puedes ir forzando algo
si simplemente no está bien

No hay tiempo para buscar el mundo a tu alrededor
Porque sabes dónde me puedes encontrar,
cuando me pase por allí
cuando me pase por allí